1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
'Qu'est-ce qui fait
l'extrême droite si populaire ?'
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
Le pouvoir blanc !
Qu'est-ce qui nous interpelle ?
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,240
'J'ai des filles à la maison.'
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
Ils ne peuvent pas être dans la même maison
en tant qu'hommes célibataires.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,680
Nous ne pouvons pas nous approcher de ses filles,
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,680
mais tout va bien pour sa foule
pour soigner les jeunes filles blanches.
7
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
'Regardez ce type ici.'
8
00:00:15,880 --> 00:00:20,040
Il était l'un des leaders
à l'extrême droite dans ce pays.
9
00:00:20,040 --> 00:00:24,600
C'est moi sur cette photo -
Il y a 20 ans.
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,280
Allons-nous devoir déménager à nouveau ?
Je suis désolé.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,560
Pourquoi souhaitez-vous nous rejoindre
Une action nationale ?
12
00:00:32,560 --> 00:00:35,640
Je suppose que je suis... frustré.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Je ne sais même pas
où nous vivons plus.
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
'Où vais-je ?'
15
00:00:38,800 --> 00:00:41,320
Non, pas au téléphone.
Je vous enverrai l'adresse par WhatsApp.
16
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
L'action nationale est tout ce que vous semblez
vouloir écrire
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
pour le moment. Comme je l'ai dit, Nick,
Je m'inquiète pour eux.
18
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
Que nous gagnions
des moyens politiques ou des moyens violents,
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
de toute façon, il y aura de la violence,
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,640
mais nous devons développer
l'instinct de tueur.
21
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
APPLAUDISSEMENTS Nous nous battrons !
22
00:00:55,600 --> 00:00:57,440
Jack a fait un discours incroyable
hier soir,
23
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
mais si nous devons sauvegarder
ses belles paroles
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
et les actions des martyrs
comme Zack Davies,
25
00:01:01,280 --> 00:01:02,960
alors nous devons être des hommes courageux.
26
00:01:02,960 --> 00:01:05,720
La Grande-Bretagne d'abord !
C'est pour la Grande-Bretagne !
27
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
Nous sommes une action nationale,
28
00:01:16,520 --> 00:01:18,560
et nous sommes ici aujourd'hui
je te parle
29
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
à propos de la horde de détritus immigrés
30
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
qui continuent d'envahir
nos villes.
31
00:01:23,240 --> 00:01:28,280
Nos sœurs, nos filles tomberont
à la vermine sous-humaine et non blanche.
32
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
On s'en fiche !
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,320
Sortez d'ici ! Va te faire foutre!
Une guerre se prépare
34
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
et nous devons être impitoyables.
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
Et si des innocents
doivent être réduits au cours du processus,
36
00:01:36,520 --> 00:01:39,720
alors qu'il en soit ainsi.
Le sang doit être versé.
37
00:01:49,080 --> 00:01:51,280
JOURNALISTE :
Jo Cox était très fière
38
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
au service des habitants de Batley.
39
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
Aujourd'hui, les résidents ont rendu cet amour
40
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
alors qu'ils faisaient la queue
pour leur rendre hommage
41
00:01:58,560 --> 00:02:00,600
à son cortège funèbre.
42
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
La famille Cox dans son ensemble
43
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
ont pris un grand réconfort
de ce support,
44
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
et, bien sûr,
nos pensées sont avec eux
45
00:02:09,120 --> 00:02:13,240
à un moment si sombre pour son mari
et deux jeunes enfants.
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
Pouvez-vous indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
47
00:02:36,800 --> 00:02:39,920
Je m'appelle Mort aux traîtres,
Liberté pour la Grande-Bretagne.
48
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
Et c'est ce que tu vas donner
le tribunal comme votre nom, n'est-ce pas ?
49
00:02:46,400 --> 00:02:49,720
Je crois, Madame, que c'est
tout ce que mon client veut dire
50
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
à ce stade.
51
00:02:50,920 --> 00:02:54,200
J'ordonne qu'il soit placé en détention provisoire
en détention à la prison de Belmarsh
52
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
jusqu'à sa prochaine apparition.
53
00:02:55,880 --> 00:02:58,440
Je suggère également, M. Allen,
54
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
en gardant à l'esprit le nom
il a donné le tribunal,
55
00:03:00,440 --> 00:03:03,280
qu'un rapport psychiatrique
soyez prêt. Madame.
56
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
Abattez-le.
57
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
NEWS REPORTER : Alors que la police continue
pour enquêter sur le meurtrier de Jo Cox,
58
00:03:13,120 --> 00:03:14,800
il y a eu des appels
le gouvernement
59
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
pour une répression contre les groupes néo-nazis
60
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
continuant à se propager
leur idéologie haineuse
61
00:03:19,200 --> 00:03:20,240
à travers la Grande-Bretagne.
62
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
MEGAPHONE : Notre objectif est simple.
63
00:03:33,720 --> 00:03:36,240
Une Grande-Bretagne blanche pour les Britanniques blancs.
64
00:03:36,240 --> 00:03:38,920
Pas de musulmans, pas de juifs.
65
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
'Comment était le tueur ?'
Exactement comme ils sont toujours.
66
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
Un psychopathe aux yeux morts.
Absolument rien sur lui.
67
00:03:44,920 --> 00:03:47,360
L'extrême droite est désespérée
pour un héros avec un peu de charisme,
68
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
mais je te le promets maintenant
ce ne sera pas lui.
69
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
Il n'y a aucun lien entre lui
et Action nationale.
70
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
Ecoute, ce qui est inquiétant, c'est que
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
ils utilisent ça
pour promouvoir leur cause.
72
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
Après l'attaque du dentiste
dans le nord du Pays de Galles,
73
00:03:57,600 --> 00:03:59,280
Action nationale
s'est mis en quatre
74
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
pour prendre leurs distances
d'eux et de Zack Davies.
75
00:04:01,880 --> 00:04:03,960
Écoutez cet e-mail de groupe.
76
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
'Nous n'avons jamais publiquement
associé à lui,
77
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
'Il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter.'
78
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
Maintenant, comparez cela à ce qu'ils ont posté
après le meurtre de Jo Cox.
79
00:04:11,320 --> 00:04:13,560
'Ne laissez pas le sacrifice de cet homme
allez-y en vain.'
80
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
Un changement complet de direction.
Non, il y a un changement dans la configuration.
81
00:04:16,840 --> 00:04:20,600
La page d'accueil sur leur site internet
en fait, il dit maintenant -
82
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
'Mort aux traîtres,
Liberté pour la Grande-Bretagne.
83
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
C'est exactement comme ça qu'on est banni
en tant qu'organisation.
84
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
Et c'est notre problème.
85
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Parce que si cela arrive,
cela les poussera plus profondément sous terre.
86
00:04:30,560 --> 00:04:33,640
Et s'ils prévoient
quelque chose eux-mêmes,
87
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
ce dont nous sommes convaincus,
88
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
alors nous n'en saurons rien
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
89
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Nous avons besoin de cette personne sans rendez-vous.
90
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
JEUX TV
91
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
LA PORTE S'OUVRE
92
00:04:47,240 --> 00:04:49,280
C'est toi, Jack ?
93
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
Voulez-vous quelque chose à manger ?
J'ai fait un poulet rôti.
94
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Je n'ai pas faim.
95
00:05:52,760 --> 00:05:56,600
Police armée ! Restez où vous êtes !
Éloignez-vous de la porte !
96
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Ben Raymond. Où est-il ?
97
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
JOURNALISTE :
Une maison dans le nord-ouest de l'Angleterre
98
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
est l'un des nombreux raids
ce matin.
99
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Toutes les adresses comportent des liens suspects
100
00:06:03,360 --> 00:06:06,040
au groupe néo-nazi d’extrême droite
Action nationale.
101
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Police armée !
102
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
Restez tranquille ! Gardez vos mains immobiles !
103
00:06:14,560 --> 00:06:17,000
Police armée ! Restez où vous êtes !
104
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Où est Garron Helm ?
Il ne vit plus ici.
105
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
À genoux !
106
00:06:21,240 --> 00:06:23,600
NEWS REPORTER : À la recherche derrière
les rideaux crasseux,
107
00:06:23,600 --> 00:06:26,640
les agents sont ressortis après avoir trouvé
un certain nombre d'éléments suspects
108
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
qui ont été emportés
pour un examen plus approfondi.
109
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
VIBRE MOBILE
110
00:06:51,720 --> 00:06:53,000
Ça va, Bren ?
111
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
'Écoutez, les réseaux sociaux sont en effervescence
à propos des raids de l'Action Nationale.
112
00:06:56,120 --> 00:06:58,480
'Beaucoup de groupes d'extrême droite
se chier
113
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
'qu'ils sont les prochains.'
114
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
'Donc, un homme appelé Lenny McCabe
vous a envoyé un e-mail.
115
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
'Il dit qu'il te connaît
de l'époque. Lenny McCabe ?
116
00:07:05,920 --> 00:07:08,520
Quoi, a-t-il mentionné la NF ?
117
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
'Tout ce qu'il a dit c'est
il voulait te voir.'
118
00:07:11,440 --> 00:07:12,800
Ouais, envoie-moi son numéro.
119
00:07:12,800 --> 00:07:14,640
'Ouais, je viens de lui envoyer un message
à vous maintenant.'
120
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
Bien. Ta. Merci. Ta-ra, mon amour.
121
00:07:16,720 --> 00:07:17,760
'Au revoir.'
122
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
ALERTE TEXTE
123
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
LE TÉLÉPHONE SONNE
124
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
Très bien, Lenny.
'Qui est-ce ?'
125
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
C'est moi, Maffy.
'Matthew Collins ?'
126
00:07:45,600 --> 00:07:49,040
Ouais, une explosion du passé, hein ?
'Je dois te voir, Maffy.'
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,800
Que se passe-t-il alors ?
'Je peux garantir votre sécurité.'
128
00:07:52,800 --> 00:07:55,080
De quoi s'agit-il ?
'Pas au téléphone.'
129
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
LA CLOCHE SONNE
130
00:07:57,280 --> 00:08:00,480
Très bien, où ?
'Je vais envoyer un autre e-mail.'
131
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
Ecoute, je dois y aller.
Je te verrai là-bas.
132
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Salut, mon fils. Est-ce que ça va ?
Ouais. Ouais ?
133
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
Salut.
Très bien, les garçons. Très bien, mon garçon ?
134
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Très bien, champion ?
Tu vas bien, grosse tête ?
135
00:08:12,240 --> 00:08:13,760
Baa !
Hé !
136
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Allez. On rentre à la maison ?
137
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
'La police a tout retourné
à l'envers.'
138
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Je te le dis,
ce gouvernement a soif de sang.
139
00:08:22,120 --> 00:08:25,040
Mais nous devons nous attendre à de la pression.
Nous devrions nous attendre à des intimidations.
140
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
Tout va bien pour vous.
Ils ne savent pas qui vous êtes.
141
00:08:27,560 --> 00:08:28,920
Ils pensent toujours que je suis le leader.
142
00:08:28,920 --> 00:08:31,120
Toutes les informations que
qu'ils ont sur nous est obsolète,
143
00:08:31,120 --> 00:08:33,920
et pourtant ils essaient toujours de mettre
la pression sur nous. C'est une blague.
144
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
C'est à cause de ces messages
après que le député ait été assassiné.
145
00:08:36,240 --> 00:08:39,840
Je n'aurais pas fait ça.
Tu es un putain d'idiot !
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Je nomme Robbie
organisateur adjoint.
147
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
Quoi ? J'étais le prochain sur la liste pour ça.
Il n'est là que depuis cinq minutes !
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
Robbie est propre. N'apporte aucun bagage.
149
00:08:51,680 --> 00:08:54,520
Et il n'est pas intéressé
en notoriété, Garron.
150
00:08:54,520 --> 00:08:56,560
Robbie peut travailler
à l'abri des projecteurs.
151
00:08:59,520 --> 00:09:01,600
Eh bien, acceptez-vous, Robbie ?
152
00:09:04,400 --> 00:09:06,360
Ouais. Ouais, bien sûr.
153
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Bien.
154
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE
155
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
Va te faire foutre en Afrique !
156
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
C'est un insigne d'honneur.
157
00:09:58,720 --> 00:10:02,640
Goûte ce putain de sang
et portez-le avec fierté. D'accord ?
158
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
Bien. Allez.
Du travail à faire, jeune Matthew.
159
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Buzzes d'interphone de porte
160
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
'Qui est-ce ?'
C'est moi.
161
00:10:58,720 --> 00:11:00,760
Toux et vomissements
162
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Ta.
163
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Désolé d'entendre parler de Sylvia.
164
00:11:27,800 --> 00:11:31,160
Oui. Tu lui as brisé le coeur
165
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Tu étais comme un fils pour elle.
166
00:11:33,680 --> 00:11:36,040
C'était il y a longtemps maintenant, Lenny.
167
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
Nous avons tous évolué.
168
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Ouais, tu l'as peut-être fait, mon fils.
169
00:11:40,840 --> 00:11:42,600
RESPIRATION TRAVAILLÉE
170
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
Mais ceux que vous avez laissés derrière vous,
171
00:11:45,080 --> 00:11:49,440
les potes que tu as retournés
comme les harengs, ce n'était pas aussi simple.
172
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
Maintenant, je ne suis pas venu ici
avoir une dispute avec toi. Hein.
173
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Tu voulais me voir. Oui.
174
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
Cette chose qui est arrivée.
175
00:11:57,440 --> 00:12:00,800
Un bâtard fou a tiré sur la jeune fille,
le député.
176
00:12:01,800 --> 00:12:05,480
Il n'est pas NF, d'accord ?
Ce n'est pas l'un des nôtres.
177
00:12:05,480 --> 00:12:08,600
Pour que vous puissiez le dire
tes potes gauchers qui
178
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
parce que je ne veux pas
la putain de police
179
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
frapper à ma porte
et rendre ma vie à nouveau une misère
180
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
parce que je ne peux plus en prendre
de ça, mon fils.
181
00:12:16,640 --> 00:12:18,720
Il n'avait rien à voir avec nous.
182
00:12:18,720 --> 00:12:20,200
Avez-vous des preuves ?
183
00:12:20,200 --> 00:12:21,960
Oh, oui.
184
00:12:23,280 --> 00:12:24,800
J'ai la preuve.
185
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Moi et Sylvia,
186
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
nous vivions dans le Yorkshire
depuis quelques années
187
00:12:31,160 --> 00:12:33,440
après ma sortie de prison.
188
00:12:33,440 --> 00:12:35,560
Là-dedans. Jetez un oeil.
189
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
RESPIRE FORTEMENT
190
00:12:37,360 --> 00:12:40,960
Je n'en pouvais plus
ici-bas.
191
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Mon Dieu, je descendrais
Route verte de Bethnal
192
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
et j'aurais tout aussi bien pu y être
sanglant Pakistan.
193
00:12:46,040 --> 00:12:49,080
Eh bien, mon père est irlandais.
Il a dit à l'époque
194
00:12:49,080 --> 00:12:51,280
il y avait des signes
sur les pensions
195
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
en disant "Pas d'Irlandais, pas de chiens".
196
00:12:52,840 --> 00:12:55,560
Alors c'était
"Pas d'Irlandais, pas de Noirs, pas de chiens".
197
00:12:55,560 --> 00:12:58,280
Alors juste « Pas de Noirs, pas de chiens ».
198
00:12:58,280 --> 00:13:02,080
Les choses changent, Lenny.
À moins que vous ne soyez un chien, je suppose.
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
Eh bien, j'ai du travail là-haut.
200
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
J'ai dirigé leur branche NF pour eux.
201
00:13:07,120 --> 00:13:11,240
J'ai des enregistrements de tous les membres
remontant à 1970.
202
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
Tout est là.
203
00:13:12,680 --> 00:13:16,200
Tout est alphabétique,
tout est numéroté,
204
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
pour que tu saches si quelqu'un
manquait.
205
00:13:20,480 --> 00:13:24,080
Toutes les réunions, tous les participants.
Mais il n'est pas là.
206
00:13:25,120 --> 00:13:28,960
Tirer sur une jeune fille comme ça.
Une mère.
207
00:13:31,080 --> 00:13:34,120
Nous n'aurions jamais fait de cascade
comme ça de nos jours,
208
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
le ferions-nous, Maffy ?
209
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
Nous défendions notre race,
fils. C'est ce que nous faisions.
210
00:13:43,800 --> 00:13:45,960
Mais ce n'est plus pareil maintenant,
c'est ça ?
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,080
C'est devenu méchant.
212
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
Ça a toujours été méchant, Lenny.
213
00:13:51,600 --> 00:13:53,640
N'oublions pas cela.
214
00:14:04,480 --> 00:14:06,320
Je n'aime pas penser
215
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
qu'est-ce que certains membres de la vieille foule
j'en aurais fini avec toi
216
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
s'ils savaient que vous étiez ici aujourd'hui.
217
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Je ne leur dirai pas si vous ne le faites pas.
218
00:14:11,400 --> 00:14:13,440
Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait, mon fils ?
219
00:14:14,680 --> 00:14:16,720
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
220
00:14:16,720 --> 00:14:19,240
Eh bien, si vous ne le savez pas maintenant,
tu ne le feras jamais.
221
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
Va te faire foutre.
222
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Et vous vous assurez qu'ils savent
ce gars
223
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
n'avait rien à voir avec le NF.
224
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Vous vous assurez que tout le monde le sache.
225
00:14:30,360 --> 00:14:32,880
Tu es toujours une putain d'herbe.
226
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
Paix et amour, Lenny.
Paix et amour.
227
00:14:36,400 --> 00:14:39,320
Vous pouvez partir,
mais je sais ce que tu as fait.
228
00:14:39,320 --> 00:14:42,160
Tu as dénoncé tes potes
et tu m'as mis à l'intérieur.
229
00:14:42,160 --> 00:14:46,360
18 mois enfermé avec des Noirs
et les crackheads et cette putain d'IRA.
230
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Tu es une racaille, Collins !
231
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
Et je ne te laisserai pas
putain, oublie ça !
232
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Putain de merde.
233
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
Buzzes d'interphone de porte
234
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
'Bonjour ?'
Brenda, c'est moi.
235
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Ça fait chier ici. Dépêchez-vous !
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,120
Nous avons un devoir de diligence
à nos sources.
237
00:15:19,120 --> 00:15:22,400
Nous ne pouvons pas les mettre en danger.
Que se passe-t-il ?
238
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Nous avons demandé la saisie de vos ordinateurs
et votre téléphone. Ce que nous avons refusé.
239
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
Merci, patron. Joli.
Il y a tout mon porno dessus, ça.
240
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
Je suppose que ce raid est
une perte de temps, hein ?
241
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
OK, nous avons terminé.
242
00:15:33,640 --> 00:15:37,080
Vous aurez à nouveau de nos nouvelles.
Je vais saisir cet équipement.
243
00:15:40,720 --> 00:15:43,280
Vous devrez tout sauvegarder.
Tout va bien.
244
00:15:43,280 --> 00:15:45,320
Tout est sauvegardé
sur mon disque dur à la maison.
245
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
Et mon ordinateur portable est crypté.
246
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
TV : quel est le plan
247
00:15:48,520 --> 00:15:50,720
pour traiter de l'action nationale,
Ministre de l'Intérieur ?
248
00:15:50,720 --> 00:15:53,320
'National Action est un groupe ignoble.
249
00:15:53,320 --> 00:15:57,360
'Ils promeuvent l'homophobie,
ils promeuvent la violence et le terrorisme,
250
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
'et je n'ai pas de place...'
Est-ce que c'est ce que je pense ?
251
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
'Ceci sera très clairement
devenir membre
252
00:16:01,520 --> 00:16:05,080
'et la glorification de
L'action nationale constitue une infraction pénale.
253
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
'L'action nationale deviendra
254
00:16:06,440 --> 00:16:09,480
'le tout premier extrême
groupe de droite dans le pays
255
00:16:09,480 --> 00:16:11,600
'à proscrire.'
Merde.
256
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
'Cela donnera à la police
et les tribunaux ont des pouvoirs supplémentaires
257
00:16:14,040 --> 00:16:16,400
'pour s'en prendre aux gens
qui sont ces membres.
258
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
'Nous savons que l'antisémitisme...'
Cela ne les arrêtera pas.
259
00:16:19,600 --> 00:16:22,120
'..est un méchant, désagréable
et des crimes ignobles aussi,
260
00:16:22,120 --> 00:16:25,160
'et a été quelque peu en hausse
récemment au Royaume-Uni.
261
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
'Cela nous aidera à obtenir...'
262
00:16:26,280 --> 00:16:29,560
Nous n'avons aucune putain de chance
de faire entrer quelqu'un maintenant.
263
00:16:29,560 --> 00:16:31,320
Aucun.
264
00:16:31,320 --> 00:16:35,080
'..pour avoir lieu et que ce soit plus clair
aux gens quelles sont les limites.'
265
00:16:36,360 --> 00:16:38,280
Si vous avez ça,
prends ce peu de brocoli
266
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
et vous pourrez prendre votre pudding, d'accord ?
267
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
Arrêtez d'être dégoûtant.
Mâchez la bouche fermée !
268
00:16:43,400 --> 00:16:44,920
Faites-le.
269
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
Voulez-vous fermer la bouche ?
Vous êtes en train de le liquider.
270
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
Maman !
S'il te plaît, bébé.
271
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
IL TOUSSE
272
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
Eh, c'est horrible.
Arrêtez de faire ça.
273
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
Fermez la bouche. C'est le rang.
Mon amour, ne... Hé !
274
00:16:55,680 --> 00:16:59,240
Hé, emballe-le !
Emballez-le maintenant !
275
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
Tu te comportes comme
un tas d'animaux sauvages.
276
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
J'essaie de manger mon thé !
277
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
Ça va, mon gars ?
278
00:17:37,960 --> 00:17:40,400
Et puis continuez
le coup de poing, ouais ?
279
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
Bien, allez,
fais le vaccin, souviens-toi.
280
00:17:42,120 --> 00:17:44,320
Ouais, c'est parti.
Donnez suite au coup de poing.
281
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Tu vois ça ? C'est facile.
282
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
À chaque fois, Robbie.
Vous devez commencer à m'écouter.
283
00:17:51,640 --> 00:17:54,240
Vous devez être à vos côtés
et fais-toi petit, n'est-ce pas ?
284
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
Désolé.
285
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
Mauvaise journée.
286
00:18:08,600 --> 00:18:11,360
Ne m'excuse pas,
excusez-vous auprès des enfants.
287
00:18:11,360 --> 00:18:12,960
Ce sont eux
qui s'est couché effrayé
288
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
Parce que vous leur avez crié dessus.
289
00:18:18,280 --> 00:18:20,560
Nous devons empêcher que cela leur parvienne.
290
00:18:20,560 --> 00:18:25,240
Je veux dire, tu peux me crier dessus
tout ce que tu veux.
291
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
Mais rien ne nous échappe.
292
00:18:28,680 --> 00:18:31,800
Ils doivent être des petits garçons normaux
avoir des petites vies normales.
293
00:18:34,080 --> 00:18:37,960
Qu'est-ce que c'était ? Les mauvaises choses ?
294
00:18:39,400 --> 00:18:42,120
Je suis allé voir quelqu'un
Je n'en ai pas vu depuis 25 ans.
295
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
Un gars du Front National.
296
00:18:49,720 --> 00:18:52,160
Je n'arrive pas à croire
que j'étais comme lui.
297
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
En quoi je croyais
ce en quoi il croit.
298
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
SHAKILY : J'ai fait de mauvaises choses.
299
00:19:04,520 --> 00:19:07,360
Tu n'es pas cette personne
plus, Matt.
300
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
Eh bien...
301
00:19:16,120 --> 00:19:18,480
...Je veux dire, je vous suggère de prendre ça
vers le bas.
302
00:19:23,560 --> 00:19:25,080
Assez juste.
303
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Veux-tu voir
sur quoi j'ai travaillé ?
304
00:19:29,320 --> 00:19:32,240
Pas vraiment.
Oh, je pense que tu vas aimer.
305
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Continuez.
306
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
Portugal. Dix jours. Tous réservés.
307
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
Vous plaisantez ?
308
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
Non. Ça fait beaucoup trop longtemps
depuis qu'on est en vacances, n'est-ce pas ?
309
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
Ouais. Oh, bébé !
310
00:19:49,080 --> 00:19:51,280
Oh, bébé, merci !
311
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
C'est magnifique. Merci.
Je suis désolé.
312
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
JEUX TV
313
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
BRUIT
314
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Ça va ?
315
00:21:08,560 --> 00:21:11,160
Je suis juste... inquiet à propos de certaines choses.
316
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Qu'est-ce que tu as
faut-il s'inquiéter ?
317
00:21:13,960 --> 00:21:15,400
Hé ?
318
00:21:19,440 --> 00:21:23,280
Je dois combattre Jack Webster.
Pourquoi ?
319
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
Parce qu'il m'a traité de garçon gay.
320
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
D'accord.
321
00:21:28,920 --> 00:21:31,960
Bien, eh bien, être traité de gay
pas une insulte,
322
00:21:31,960 --> 00:21:34,520
donc Jack Webster s'est trompé
pour commencer.
323
00:21:34,520 --> 00:21:38,720
Juste... Ignorez-le.
Il va détester ça.
324
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
Tu le penses ?
Ouais, éloigne-toi de lui, mon fils.
325
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
Vous savez, il a probablement
ses propres problèmes persistent.
326
00:21:45,840 --> 00:21:48,360
Si vous l'ignorez,
il va juste s'ennuyer, n'est-ce pas ?
327
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Ouais.
328
00:21:51,000 --> 00:21:53,960
Déplacez-vous. Je me lance un peu.
329
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
Ne suis-je pas trop vieux pour ça ?
330
00:21:55,560 --> 00:21:58,600
Non, tu n'es jamais trop vieux
pour un câlin. Viens ici !
331
00:21:58,600 --> 00:22:01,120
Faisons un vrai câlin.
Allez.
332
00:22:02,120 --> 00:22:03,480
Voilà.
333
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
As-tu déjà été dans une bagarre, papa ?
334
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Ouais.
335
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Oui, plusieurs fois.
336
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
'Nous voulons que ces communistes sortent,
n'est-ce pas ?'
337
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
Alors allons les sortir.
D'accord ?
338
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Faisons-le ! Allez-y !
339
00:22:29,080 --> 00:22:30,760
Bien, allez.
340
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
Entrons et sortons
avec ces salopards, hein ?
341
00:22:33,040 --> 00:22:35,960
Jusqu'où puis-je aller, Lenny ?
Jusqu'à ce que vous goûtiez le sang.
342
00:22:35,960 --> 00:22:38,400
Où vas-tu ?
Vous ne pouvez pas entrer ici.
343
00:22:38,400 --> 00:22:40,840
Il y a une réunion en cours !
Tais-toi !
344
00:22:40,840 --> 00:22:43,200
Ayez des putains de bonnes manières !
345
00:22:43,200 --> 00:22:47,200
Il n'y a pas de communistes ici !
C'est juste une bande de Pakis !
346
00:22:47,200 --> 00:22:50,800
Que se passe-t-il ici ?
Il n'y a que des mères là-dedans.
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
CRIER
348
00:23:45,760 --> 00:23:48,520
JOURNALISTE :
Je vois au moins cinq ambulances
349
00:23:48,520 --> 00:23:52,400
j'essaie toujours de passer à travers
Westminster Bridge pour apporter de l'aide,
350
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
comme notre photo aérienne
révèle la dévastation en bas
351
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
sur le pont de Westminster et ses environs
le Palais de Westminster.
352
00:24:01,280 --> 00:24:03,720
Des visages choqués partout.
353
00:24:03,720 --> 00:24:07,640
Une difficulté à comprendre
ce qui s'est passé.
354
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
Les rues de Londres à nouveau...
355
00:24:10,440 --> 00:24:11,720
Je n'aime pas ça, mon pote.
356
00:24:15,400 --> 00:24:19,160
Vous n'avez pas été suivi ?
Non, je vérifiais.
357
00:24:20,160 --> 00:24:23,960
Que s'est-il passé ici ?
Cinglé musulman.
358
00:24:23,960 --> 00:24:26,800
Conversé sur des piétons
sur le pont de Westminster.
359
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
Puis il a poignardé un flic.
360
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
L'ont-ils eu ?
Oui, la police lui a tiré dessus.
361
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Attaque terroriste. Pas de question, mon pote.
362
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
Nous ne pouvons pas laisser tomber ça.
Il devrait y avoir des représailles.
363
00:24:36,880 --> 00:24:40,120
Nous devrions attaquer leurs communautés
et incendient leurs mosquées.
364
00:24:41,200 --> 00:24:43,480
Nous sommes attaqués.
C'est une guerre,
365
00:24:43,480 --> 00:24:45,880
même si notre gouvernement
ne le reconnaîtra pas comme tel.
366
00:24:45,880 --> 00:24:48,720
Et donc ça nous revient
pour mener le combat contre nos ennemis.
367
00:24:50,240 --> 00:24:53,280
Et maintenant, même si nous le sommes maintenant
techniquement interdit,
368
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
merci à Robbie,
369
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
deux nouvelles recrues, Ryan et Jason,
nous ont rejoints aujourd'hui.
370
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
Bienvenue, les gars.
371
00:24:59,440 --> 00:25:01,480
Le moment est venu pour nous
pour nous endurcir
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
pour la lutte à venir.
373
00:25:04,800 --> 00:25:08,640
Ryan, es-tu prêt à te battre ?
374
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Je n'ai pas de gants.
375
00:25:13,920 --> 00:25:15,040
Tu n'en as pas besoin, gamin.
376
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Charmant.
377
00:25:38,000 --> 00:25:39,360
Ça suffit maintenant, Chris !
378
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
Ça suffit maintenant !
379
00:25:44,080 --> 00:25:46,480
Pourquoi as-tu dû le battre ?
380
00:25:46,480 --> 00:25:48,280
Il ne va pas
il revient, n'est-ce pas ?
381
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas tous les emballer
en coton.
382
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
ALERTE TEXTE
383
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
Éteignez-le, bébé.
384
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Alors, qui est-il ?
385
00:26:30,560 --> 00:26:34,080
Il se fait appeler Lucas Harrison.
Ce nom n'est jamais apparu auparavant.
386
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
Peut-être un débutant ?
Ouais, ça pourrait l'être.
387
00:26:36,920 --> 00:26:40,760
Ou ça pourrait être quelqu'un du groupe
en utilisant une fausse identité.
388
00:26:42,160 --> 00:26:43,600
Bien.
389
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est légitime,
tu vois ce que je veux dire ?
390
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
Il dit qu'ils ont installé une salle de sport
391
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
dans une zone industrielle
à Warrington.
392
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
Alors j'ai parlé au propriétaire
393
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
faire semblant d'être intéressé
dans l'espace.
394
00:26:52,960 --> 00:26:56,080
Apparemment, ils le louent
sous un faux nom
395
00:26:56,080 --> 00:26:59,480
et en payant en espèces.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
396
00:27:00,840 --> 00:27:03,480
Enfilez-les pour le moment.
Vous voyez ce que je veux dire ?
397
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
Utilisez les informations qu'il m'a données
pour faire bouger les choses.
398
00:27:06,280 --> 00:27:08,560
Voyez ce qui tombe de l'arbre.
399
00:27:34,200 --> 00:27:37,080
CRIER
400
00:27:45,880 --> 00:27:49,160
Et comme résultat direct
de l'attaque terroriste
401
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
sur la MEN Arena de Manchester,
402
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
ces dernières heures,
403
00:27:52,840 --> 00:27:55,720
suite à une réunion d'urgence
du comité COBRA,
404
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
le niveau de menace du Royaume-Uni
a été soulevé
405
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
de grave à critique.
406
00:27:59,520 --> 00:28:01,720
Un des dangers
de ce genre d'attaque
407
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
il y a un risque de représailles
de l'extrême droite.
408
00:28:04,720 --> 00:28:07,160
Mais nous pensons que les mesures de sécurité
409
00:28:07,160 --> 00:28:08,880
mettre en place
ici au ministère de l'Intérieur,
410
00:28:08,880 --> 00:28:10,640
y compris l'interdiction de
411
00:28:10,640 --> 00:28:14,560
l'organisation fasciste
Action nationale,
412
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
qui n'existe plus maintenant
en tant qu'entité,
413
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
avons, nous le croyons,
a considérablement réduit cette menace.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,120
Si l'action nationale n'existe pas,
415
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
alors qui étais-je
échanger des emails avec ?
416
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
Merde.
417
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
Je pense qu'il est prêt à être imprimé.
Voulez-vous le vérifier ?
418
00:29:41,040 --> 00:29:45,800
'NA a suggéré de tuer les gays
ainsi que les Juifs.'
419
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
Est-ce que ça va ?
420
00:29:49,880 --> 00:29:52,320
Vous savez ce qui ne va pas ?
421
00:29:52,320 --> 00:29:54,520
La police dit ça
L'histoire d'Action Nationale
422
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
et ce problème est terminé.
423
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Eh bien, tout va bien,
424
00:29:58,560 --> 00:30:01,760
il n'y a que des Noirs, des Juifs et des pédés
ils veulent exterminer.
425
00:30:01,760 --> 00:30:03,880
Et bien, ils n'ont pas vraiment d'importance,
le font-ils ?
426
00:30:08,000 --> 00:30:09,920
Oui, heureux.
427
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Excusez-moi. Attention.
428
00:30:20,120 --> 00:30:22,280
À demain.
À bientôt.
429
00:30:25,600 --> 00:30:28,320
'Nous devons faire quelque chose
ce rat, Matthew Collins.'
430
00:30:28,320 --> 00:30:29,440
Il continue d'écrire sur nous.
431
00:30:29,440 --> 00:30:31,480
Il a encore mis quelque chose dedans
à propos de nous aujourd'hui.
432
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
C'est ce qu'il fait,
433
00:30:32,520 --> 00:30:34,800
garde les projecteurs sur nous,
j'essaie de nous foutre en l'air.
434
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
Eh bien, il a besoin de se taire.
Ouais, et bien, comment, Chris ?
435
00:30:37,960 --> 00:30:39,400
D'autres personnes ont essayé, mon pote,
436
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
mais dès que quelqu'un s'approche de lui,
il déménage chez lui.
437
00:30:41,840 --> 00:30:44,960
Il a des enfants, n'est-ce pas ? Trois.
Ouais, eh bien, trouve-les.
438
00:30:47,760 --> 00:30:49,080
C'est son point faible.
439
00:30:49,080 --> 00:30:51,920
Il se taira si nous pouvons les atteindre.
440
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
Robbie, je te mets là-dessus.
441
00:31:04,400 --> 00:31:05,840
Est-ce que Jack Renshaw est à la maison ?
442
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
C'est mon fils, ouais.
443
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
Mon nom est
Agent-détective Henderson.
444
00:31:10,280 --> 00:31:12,320
Voici mon collègue, DC Phillips.
445
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Que veux-tu de lui ? Maman?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
446
00:31:14,200 --> 00:31:17,120
Je vais m'occuper de ça, maman.
Je vais m'occuper d'eux. Allez.
447
00:31:19,320 --> 00:31:22,520
Je m'appelle Jack Renshaw.
Je sais pourquoi tu es ici.
448
00:31:23,640 --> 00:31:25,560
Ouais, j'étais membre de
Action nationale.
449
00:31:25,560 --> 00:31:27,160
Non, je ne suis plus membre.
450
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
Nous ne sommes pas là
sur l'action nationale.
451
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
Jack Renshaw, je t'arrête
452
00:31:30,520 --> 00:31:33,680
soupçonné d'avoir incité un enfant
se livrer à une activité sexuelle.
453
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit,
mais cela pourrait nuire à votre défense
454
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
si vous ne mentionnez pas
lorsqu'on l'interroge
455
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.
456
00:31:39,960 --> 00:31:42,480
Tout ce que vous dites
peut être présenté en preuve.
457
00:31:46,720 --> 00:31:49,760
Nous avons recueilli des déclarations
des deux garçons impliqués,
458
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
et nous avons eu l'occasion
459
00:31:51,120 --> 00:31:52,960
à revoir
leurs comptes de réseaux sociaux,
460
00:31:52,960 --> 00:31:57,360
en particulier
leurs comptes Facebook Messenger.
461
00:31:57,360 --> 00:31:59,760
Niez-vous avoir contacté les garçons
via les réseaux sociaux ?
462
00:32:00,760 --> 00:32:02,120
Aucun commentaire.
463
00:32:03,320 --> 00:32:06,880
M. Renshaw, nous avons saisi un certain nombre de
objets personnels de votre adresse,
464
00:32:06,880 --> 00:32:11,080
y compris votre ordinateur
et deux téléphones.
465
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Ça va évidemment être mieux
pour que tu dises la vérité maintenant,
466
00:32:15,760 --> 00:32:17,520
plutôt que d'avoir
votre manque de coopération
467
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
compter contre vous à l'avenir.
468
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
Ce sont des enfants
dont nous parlons.
469
00:32:21,440 --> 00:32:24,960
L'un des garçons a 13 ans,
les 14 autres.
470
00:32:28,080 --> 00:32:30,920
Dans de nombreux articles...
471
00:32:30,920 --> 00:32:34,360
vous leur avez demandé du sexe
472
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
et vous les avez envoyés
des photos nues de vous-même.
473
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Je vous le demanderai encore,
474
00:32:43,320 --> 00:32:45,840
y a-t-il quelque chose
tu souhaites nous le dire maintenant
475
00:32:45,840 --> 00:32:47,440
avant qu'il ne soit trop tard ?
476
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
Aucun commentaire.
477
00:33:05,200 --> 00:33:06,480
Putain !
478
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
Ce ne sont que des mensonges.
479
00:33:09,080 --> 00:33:12,440
Tout a été fabriqué
par mes ennemis.
480
00:33:12,440 --> 00:33:15,680
Par l'espoir, pas la haine,
par Matthew putain de Collins !
481
00:33:29,600 --> 00:33:32,520
J'espère ne pas détester, mets juste ceci
sur le site Web dès maintenant.
482
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Oh, les garçons, écoutez bien.
483
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
'Mes sources me disent que
les garçons en noir
484
00:33:38,760 --> 00:33:40,920
'sont vraiment en formation,
frapper les tapis de protection
485
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
'pour ce qu'ils pensent être
leur grand moment.'
486
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
Quelles putains de sources ?
487
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Une formation ? Des tapis de protection ?
D'où vient-il ça ?
488
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
Nous avons de l'herbe.
489
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
Ouais, c'est vrai,
et tout le monde le sait ici, ouais,
490
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
ce serait comme signer
votre propre arrêt de mort.
491
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
Vous comprenez, les gars ?
492
00:33:58,440 --> 00:34:00,960
Et pourquoi pas ce putain de Ben ?
493
00:34:00,960 --> 00:34:03,240
Est-ce que quelqu'un l'a vu depuis l'interdiction ?
Non.
494
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
Écoute, Chris, je sais
il est beaucoup de choses, mon pote,
495
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
mais je ne pense pas que ce soit une herbe,
ça va ?
496
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Très bien. Eh bien, qui d'autre, alors ?
Et Garron ?
497
00:34:10,840 --> 00:34:12,360
Pourquoi n'est-il pas là ?
498
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
Jack ?
499
00:34:17,520 --> 00:34:18,640
Pourquoi n'est-il pas venu ?
500
00:34:18,640 --> 00:34:20,400
Est-ce qu'il l'a dit à quelqu'un
il n'a pas pu venir ?
501
00:34:20,400 --> 00:34:22,120
Non, je fais confiance à Jack.
502
00:34:24,960 --> 00:34:27,160
Eh bien, nous devons le découvrir
qui est ce ver, et vite,
503
00:34:27,160 --> 00:34:28,680
parce que nous envisageons dix ans
504
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
juste pour être ensemble
maintenant nous sommes bannis.
505
00:34:30,520 --> 00:34:32,520
Ah, vous regardez ça
tout va mal.
506
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Tous les véritables mouvements révolutionnaires
507
00:34:37,520 --> 00:34:39,520
j'avais besoin d'exister
à un moment donné sous terre.
508
00:34:41,600 --> 00:34:45,920
Ce sont des moments passionnants
parce que nous riposterons.
509
00:34:47,200 --> 00:34:49,640
Et quand nous le ferons...
510
00:34:49,640 --> 00:34:51,920
ce ne sera pas l'homme blanc
ça pleure.
511
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Mickey !
Bien sûr, les gars, faites attention.
512
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
Vous y êtes. Se déplacer.
Mickey, dépêche-toi !
513
00:35:02,800 --> 00:35:04,640
Bébé, vas-tu aller voir
qu'est-ce qu'il fait ?
514
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
Ouais, fais-moi une faveur,
déplacez-le de côté.
515
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
Hé ! Allez, nous attendons tous
pour toi.
516
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?
517
00:35:13,240 --> 00:35:15,920
J'ai été mis au courant
pour combattre.
518
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
Quoi, avec Jack Webster ?
Ouais.
519
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
Eh bien, que s'est-il passé ?
L'avez-vous frappé ?
520
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
Ouais.
521
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Au début, j'ai essayé de l'ignorer,
mais ensuite nous avons fini par nous disputer.
522
00:35:27,000 --> 00:35:30,640
Très bien, eh bien, au moins tu as essayé
l'approche pacifique d'abord, hein ?
523
00:35:33,240 --> 00:35:35,560
Tu ne vas pas le dire à maman, n'est-ce pas ?
524
00:35:35,560 --> 00:35:36,600
Non.
525
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Non, ton secret est en sécurité
avec moi, Rocky.
526
00:37:11,280 --> 00:37:15,440
Un, deux, glissez. Ouais. Et encore.
527
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Un, deux, glissez. Oh, bouf !
528
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
Très bien ? Coupe supérieure.
529
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
Non, reste sur tes gardes
quand tu le fais.
530
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
ALERTE TEXTE
531
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
Bien, d'accord.
532
00:37:33,120 --> 00:37:36,520
Jack a convoqué une réunion ce soir.
Il me veut, toi et Chris.
533
00:37:43,880 --> 00:37:45,800
J'ai quelque chose à vous dire.
534
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
Je n'en peux plus.
535
00:37:53,920 --> 00:37:56,680
J'ai décidé que le moment était venu
faire quelque chose.
536
00:37:58,280 --> 00:38:00,800
Je vais commettre un meurtre
pour commencer la guerre raciale.
537
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Un autre député.
538
00:38:07,160 --> 00:38:09,200
Pour montrer que Jo Cox
ce n'était pas un cas isolé.
539
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
Quel député ?
Rosie Cooper.
540
00:38:12,800 --> 00:38:16,040
Elle est membre de
les Amis d'Israël.
541
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
C'est une sale amoureuse des Juifs.
542
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
Ouais, mais pourquoi elle, cependant ?
543
00:38:20,000 --> 00:38:22,520
Je veux dire, personne n'a jamais entendu parler d'elle.
544
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
C'est ma députée locale.
545
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
Pourquoi pas Amber Rudd ?
546
00:38:26,280 --> 00:38:28,880
Elle est la ministre de l'Intérieur.
C'est elle qui nous a bannis.
547
00:38:28,880 --> 00:38:30,240
Non.
548
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
Elle aura trop de sécurité
autour d'elle.
549
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Avec Cooper, je sais
Je pourrais terminer le travail.
550
00:38:34,040 --> 00:38:37,040
Je sais exactement quand et où
elle le sera.
551
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
Je veux dire, écoutez, deux députés.
552
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
C'est tout simplement trop difficile à supporter pour eux.
553
00:38:48,920 --> 00:38:51,200
D'accord. Eh bien, comment allez-vous faire ?
554
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
Je vais la prendre en otage.
555
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
Je demanderai une femme policière
à envoyer pour négocier.
556
00:39:02,400 --> 00:39:04,440
Alors je les tuerai tous les deux
avec une machette.
557
00:39:06,320 --> 00:39:08,080
Je l'ai déjà acheté.
558
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
Alors je vais courir dehors
porter un faux gilet suicide.
559
00:39:11,880 --> 00:39:16,480
La police va sans aucun doute me tirer dessus,
parce que je ne veux pas aller en prison.
560
00:39:18,080 --> 00:39:23,200
Ce sera un acte du Jihad blanc,
l'étincelle qui déclenche le feu.
561
00:39:29,320 --> 00:39:31,320
Eh bien, quelle femme policière ?
562
00:39:31,320 --> 00:39:33,680
DC Victoria Henderson.
563
00:39:35,800 --> 00:39:40,160
Elle m'a harcelé à propos de
être membre d'Action Nationale.
564
00:39:41,160 --> 00:39:42,600
Vous ne me respectez pas.
565
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
J'ai décidé qu'elle devait mourir aussi.
566
00:39:47,720 --> 00:39:49,760
OK, euh...
DÉCLAGE LA GORGE
567
00:39:49,760 --> 00:39:51,960
...Je ne dis pas que tu
Je n'y suis pas parvenu, Jack,
568
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
mais n'a-t-il pas l'air
un plan un peu compliqué ?
569
00:39:55,400 --> 00:39:57,600
Je veux dire, pourquoi ne pas prendre une arme,
entrer dans une synagogue
570
00:39:57,600 --> 00:39:59,400
et commencer à tirer ?
Simple.
571
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
Et s'il y a des enfants là-bas ?
Et alors ?
572
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
Enfants juifs
sont toujours de la putain de vermine.
573
00:40:05,080 --> 00:40:07,600
Vous ne dites pas : "Oh, écoute,
c'est de la vermine pour bébé", n'est-ce pas ?
574
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
La vermine de la vermine, elle va mourir.
575
00:40:11,960 --> 00:40:14,520
Alors, tu vas le faire
une synagogue, alors ?
576
00:40:14,520 --> 00:40:16,800
Non. Non, non.
Les plans sont trop avancés.
577
00:40:16,800 --> 00:40:18,120
Je vais juste, euh...
578
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
... Je vais faire la, euh, policière
et le, euh, le député.
579
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Je veux dire, écoute, je peux tout filmer
pour vous, si vous le souhaitez.
580
00:40:25,800 --> 00:40:28,480
Je veux dire, les preuves seront là, alors,
générations futures.
581
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
Ouais, eh bien, quand planifies-tu
pour le faire, mon pote ?
582
00:40:30,800 --> 00:40:32,840
Prêt à partir maintenant.
583
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
C'est tout !
584
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Oh...
585
00:40:51,160 --> 00:40:54,360
Vous y êtes. Prends mes noix.
Oh, vraiment !
586
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
En voulez-vous un autre ?
Oui, s'il vous plaît.
587
00:40:56,280 --> 00:40:59,800
Voulez-vous un autre Coca, les gars ?
Ouais, bien sûr. Euh, ouais.
588
00:40:59,800 --> 00:41:01,720
Ne leur prends plus de Coca, mon amour.
589
00:41:01,720 --> 00:41:03,800
Oh, tais-toi. Tu te transformes en
ta mère, toi !
590
00:41:05,600 --> 00:41:08,040
Bonjour les garçons ! Salut!
Salut, comment vas-tu ?
591
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
Euh, bien. Bien.
592
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Aimez-vous la magie ?
Oh, ouais !
593
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
Très bien, mon pote. Puis-je avoir
une autre de ces bières, s'il vous plaît ?
594
00:41:12,840 --> 00:41:16,000
Euh, et un Coca light et de la vodka,
595
00:41:16,000 --> 00:41:18,520
et trois Coca light également,
s'il vous plaît, patron. Bravo.
596
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
ALERTE TEXTE
597
00:41:29,040 --> 00:41:30,160
Oh !
598
00:41:30,160 --> 00:41:32,680
Non, il se joue de nous !
Très bien !
599
00:41:32,680 --> 00:41:33,880
As-tu aimé ça ?
600
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
Tu joues avec le tissu
de la réalité !
601
00:41:52,680 --> 00:41:54,600
'Pourquoi pleures-tu, Matthew ?'
602
00:41:54,600 --> 00:41:56,880
Pourquoi penses-tu que je pleure ?
603
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
Parce que je me suis
dans quelque chose
604
00:41:58,800 --> 00:42:00,320
Je ne sais pas comment m'en sortir.
605
00:42:00,320 --> 00:42:02,840
N'est-ce pas pour cela que vous vouliez contacter
mon magazine ?
606
00:42:02,840 --> 00:42:04,520
N'est-ce pas pour ça que tu voulais parler
pour moi ?
607
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
Mais maintenant je suis assis ici,
Je ne vois pas la fin.
608
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
En ce moment, je pourrais nommer
une demi-douzaine de mecs
609
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
qui voudrait me tuer
s'ils savaient que je te parlais.
610
00:42:12,400 --> 00:42:15,840
Et ce seraient les mêmes gars
qui battait brutalement les mères
611
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
et les vieilles dames ?
612
00:42:17,680 --> 00:42:18,800
La police est sur mon dos,
613
00:42:18,800 --> 00:42:20,720
mais je ne veux pas entrer dans
Protection des témoins
614
00:42:20,720 --> 00:42:22,160
ou quelque chose comme ça.
615
00:42:22,160 --> 00:42:25,720
Je ne veux pas devenir
quelqu'un d'autre.
616
00:42:25,720 --> 00:42:28,120
Nous pouvons vous aider.
Tu ne peux pas me protéger
617
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
de la part de tout le monde
qui est après moi, n'est-ce pas ?
618
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
Me ferez-vous confiance ?
619
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
Matthew, mon magazine peut vous aider.
620
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Tu me fais confiance ?
621
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
Bonjour. Lucas ?
622
00:42:52,960 --> 00:42:54,640
Ouais, c'est Matthew Collins.
623
00:42:56,240 --> 00:42:59,520
Ouais. Désolé, mon pote, ouais.
Euh, non, je ne le fais pas.
624
00:42:59,520 --> 00:43:01,040
Ouais, je ne t'ai pas appelé hier soir.
625
00:43:01,040 --> 00:43:02,880
Je viens juste de recevoir ton message
ce matin.
626
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
Je pars avec la famille,
pour être honnête avec vous.
627
00:43:06,360 --> 00:43:08,280
Alors, que se passe-t-il ?
628
00:43:09,800 --> 00:43:11,480
Rosie Cooper ?
629
00:43:11,480 --> 00:43:14,080
Quoi, tu veux dire Yvette Cooper ?
Je sais qui elle est.
630
00:43:15,160 --> 00:43:16,200
Attendez.
631
00:43:18,040 --> 00:43:20,480
Excusez-moi, mon amour.
Avez-vous un stylo, s'il vous plaît ?
632
00:43:20,480 --> 00:43:21,760
Ta.
633
00:43:26,240 --> 00:43:29,600
Ouais, vas-y, mon garçon.
Alors, Rosie Cooper.
634
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Ouais, et qui est-elle ?
635
00:43:34,120 --> 00:43:36,280
Elle est sa députée locale ?
636
00:43:40,080 --> 00:43:41,520
Une policière ?
637
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Et elle ?
638
00:43:46,400 --> 00:43:48,760
Très bien, alors...
Eh bien, qu'est-ce qu'on regarde ?
639
00:43:48,760 --> 00:43:50,120
Quand est-ce que ça va arriver ?
640
00:43:51,120 --> 00:43:52,560
Putain !
641
00:43:52,560 --> 00:43:55,160
Merde. OK, euh...
642
00:43:55,160 --> 00:43:58,280
Ecoute, tu réalises
ça change tout, n'est-ce pas ?
643
00:43:58,280 --> 00:44:00,880
Je veux dire, je ne peux pas m'asseoir
cette information, mon pote.
644
00:44:01,880 --> 00:44:04,720
Non, alors arrêtons de déconner
et commençons par le début.
645
00:44:04,720 --> 00:44:07,880
Et quel est ton vrai nom, hein ?
646
00:44:08,880 --> 00:44:10,720
Parce que je sais que ce n'est pas Lucas Harrison.
647
00:44:13,720 --> 00:44:17,480
C'est Robbie. Robbie Mullen.
648
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
Sous-titres par accessibilité@itv.com